Pystytittekö tuon kyltin, herra?
Kyllä. Onko sen kanssa ongelmia, konstaapeli?
Ja onko teidän kylttinne mäen alla?
Kyllä.
Olkaa hyvä tulkaa sisään, konstaapeli.
Olen uusi täällä. Vaaditaanko kylttien pystyttämiseen lupa?
Ei omalla pihalla.
- Mutta sähkötolppa on kaupungin omaisuutta. - Ymmärrän.
Hyvä on, laitan kyltin jonnekin muualle. Kiitos tiedosta.
Taidatte olla kaukana kotoa?
Tämä on kotini. Olen Amerikan kansalainen.
Olitteko kenraali?
Olin eversti.
Voinko auttaa teitä vielä jotenkin muuten, konstaapeli?
Mikä nimenne on?
Massoud Amir Behrani.
Entä muiden perheenjäsentenne nimet?
Miksi kysyt perheenjäsenteni nimiä? Mikä teidän nimenne on, konstaapeli?
Apulaissheriffi Joe Gonzalez. Kysyn teiltä kysymyksen, eversti.
Myyttekö tämän talon itse?
En halua loukata konstaapeli, -
mutta jos suotte anteeksi minulla on töitä.
Siviilikoodi 1101.
Kyllä, olette informoineet minua.
Ehdotan, että tulette kanssani todistamaan kyltin poiston.
En, puhun paljastuslaista, eversti.
Teillä, omistajana, on velvollisuus kertoa kaikille mahdollisille ostajille -
kaikki kiinteistöön liittyvä, heillä on oikeus tietää.
En ymmärrä.
- Oletteko varma siitä? - Kuulusteletteko minua herra Gonzalez?
En tiedä. Sanokaa te. Ymmärtääkseni ystävänne Shaahi, otti sen tavakseen.
En tiedä kenelle luulette puhuvanne, mutta minä olen saanut tarpeekseni.
Olette tehnyt työnne, nyt voitte lähteä.
Taidatte olla tottunut antamaan käskyjä? Kerron mikä on asian ydin.
Pacificin piirikunta on tarjonnut teille rahaa. He eivät halua hankaluuksia.
Ainoa, joka tuntuu haluavan hankaluuksia olette te.
Ette halua tehdä oikein, -
joka olisi tämän talon myyminen maksamastanne hinnasta, -
jotta se voitaisiin palauttaa oikealle omistajalle.
Oikealle omistajalle, herra Behrani. Niin se vain on.
Minulla on useita yhteyksiä maahanmuuttovirastoon.
Ihmisiä karkotetaan päivittäin.
On paljon asioita, joita voin tehdä, eversti.
Ehdotan, että soitatte muuttoauton, jottei minun tarvitse.
Mitä tapahtui?
Tyyppi ei selvästikään ole eilisen teeren poikia.
Minusta olet oikeassa.
Hän luultavasti lunastaa takavarikoituja kiinteistöjä lyödäkseen rahoiksi.
Tein asiat selväksi. Luulen, että hän kuunteli.
Hän kuuntelee.
Mitä teemme nyt?
Tarkoitan, -
katso meitä. Olemme molemmat kodittomia.
Ystävälläni on mökki viisi mailia etelään.
Voimme asua siellä.
Vastaa minulle, Behrani. Mitä se mies sanoi karkoittamisesta?
- Ei mitään, Nadi. - Älä valehtele minulle! Kuulin sen.
Kuka se mies oli? Kerro minulle, Behrani.
Mitä olet tehnyt?
Se ei kuulu sinulle.
Eikö sinulla ole uskoa minuun, ei kunnioitusta? Se mies sanoi, että kyltti pitää siirtää.
- Pelkuri! Valehtelija! - Äiti!
Sinä kasif valehtelija!
On sinun syysi, että meidän oli paettava Iranista.
- On sinun syysi, että olemme täällä. - Äiti!
Sinä ja sinun petturiystäväsi!
Äiti!
Kauanko voimme olla täällä?
Kunnes saamme asiat selvitettyä.
Onko nälkä?
Voisin syödä.
Rakastatko vaimoasi vielä?
Kuule, se on vai -
se ei ole hän.
Hän on hyvä ihminen. Hyvä äiti.
Olisiko tämä tapahtunut silti, -
vaikket olisi tavannut minua?
Kyllä.
Kaipaan isääni.
Hän teki kovasti töitä sen talon eteen.
Häneltä kesti -
30 vuotta maksaa se.
Ja minulta vei kahdeksan kuukautta pilata se.
Tule tänne.
Saamme talosi takaisin.
Pian.
Kun kaikki on tehty, lupaan -
auttaa itse sinua muutossa.
Poikani.
Älä ota esimerkkiä isästäsi, kun joskus olet naimisissa.
Älä tee niin kuin minä eilen illalla.
Älä ole epäkunnioittava, poika. Katso minua.
Isä, olitko sinäkin petturi?
En.
Ostin vain taistelukoneita Shah-jahnille.
- Miksi se mies puhui karkoitamisesta? - En tiedä.
Mutta olemme Ameriikan kansalaisia.
Omistamme tämän talon. Eivät he voi tehdä meille mitään.
Minun käy sääliksi sitä naista, rakas isä.
Naiselta vietiin talo, koska hän ei maksanut verojaan.
Niin käy kun ei ole vastuuntuntoinen. Ymmärrätkö?
Älä ole pahoillasi.
Amerikkalaiset eivät ansaitse mitä heillä on.
Heillä on lasten silmät, jotka etsivät aina uutta häiriötä, -
viihdykettä, hyvää makua suuhun. Emme ole sellaisia.
Tiedämme rikkaat mahdollisuudet, kun näemme ne emmekä heitä pois Jumalan lahjoja.
Tiedät, että minun on kerättävä rahaa koulutustasi varten.
Voin aina ottaa lisää lehtiä jaettavaksi.
Rakas poikani, -
tiedän.
Tiedän.
Olet kiltti lapsi.
Pian kasvamassa mieheksi.
Sinulla on minun kunnioitukseni sydämessäsi.
Pian tämä kaikki on ohi.
Rakas isä, -
kiitos.
Hei.
Hyvää työpäivää.
Sinun täytyy nähdä, mitä teet tälle perheelle.
Katso lapsiasi, ja aiheuttamaasi vahinkoa.
- Nyt ei ole tämän aika, Carol. - Koska sitten?
Kun en ole matkalla töihin.
Lopeta!
Haluatko tulla pidätetyksi? Sitäkö sinä haluat?
Haluatko pidättää minut? Anna mennä. Pidätä minut lapsiemme nähden.
Isä, ole kiltti.
Pyydän!
Luoja, ei ollut tarkoitus tehdä näin.
Älä mene. Pyydän, älä mene.
Tarkistimme, eikä meillä ole Joe Conzalezia ole listoillamme.
Oliko hänellä mitään muuta, mikä auttaisi meitä tunnistamaan hänet?
Meillä on satoja konstaapeleita piirissämme.
Hänellä oli kultainen tähti, -
virkamerkki, jossa oli kaksi pistoolin piippua ristissä -
ja kultaisin kirjaimin F-T-O.
Tässä piirissä on vain kahdeksan kenttäkouluttajaa.
Kertokaa jos tunnistatte hänet näistä.
Kyllä. Tuo on hän.
Tuo on se mies, joka uhkaili minua.
Se on Burdon.
Oletko täysin varma, että se on hän?
Olen pahoillani, että tämä tapahtui teille.
Voin luvata teille, ettei tämä tule toistumaan.
Hei.
Mitä mieltä olet?
Siivosin koko paikan.
Mikä nyt?
Kath, minun täytyy käydä tänään kotona.
Minun täytyy mennä kotiin selittämään asiat paremmin Carolille, -
Natelle ja Bethanylle.
Minun pitäisi olla kotona, kun he tulevat koulusta.
- Sanoit juuri "koti" kolme kertaa. - Se on kotini.
Ainakin siihen asti, kunnes teemme toisen.
- Tuletko takaisin? - Parin tunnin päästä, korkeintaan kolmen.
Ymmärrän, jos et tule.
En ansaitse sinua.
Totta kai ansaitset.
Vittu.
Kerroin lapsille tämän olevan väliaikaista, että olet poissa, lomalla tavallaan.
En tiennyt, mitä muuta sanoa heille.
Kerro heille totuus, Carol.
Haloo?
Konstaapeli Lester Burdon?
Haloo.
- Konstaapeli Lester Burdon? - Kyllä?
Komisario Alvarez sisäisestä tutkinnasta. Ilmoittaudu toimistooni välittömästi.
Eikö se voi odottaa, kunnes olen taas virantoimituksessa?
Ei voi. Tule toimistooni 45 minuutin kuluessa, -
tai voit tulla huomenna ja luovuttaa virkamerkkisi.
Hetkinen.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Miten jalkasi voi?
Paremmin. Kiitos.
Voinko tulla sisään?
- Tule vain. - Kiitos.
Kasvoin tässä talossa.
Tämä on talo, minkä isäni jätti minulle ja veljelleni kuollessaan.
Piirikunta antoi minulle häädön talosta vahingossa, -
ja miehesi osti sen, -
ja nyt hän ei suostu myymään sitä takaisin, kuin nelinkertaisella voitolla.
En halua riidellä hänen kanssaan. En todellakaan.
Jos tämä menee oikeuteen, se voi kestää...
- He haluavat karkottaa meidät maasta? - En tiedä.
Sinun täytyy ymmärtää. He aikovat tappaa meidät.
He ampuvat lapseni.
Älähän nyt.
Et taida ymmärtää sanaakaan, mitä yritän sanoa?
Olet oikein mukava tyttö.
Kirjoita mitä haluat sanoa.
Haluan ymmärtää, -
jotta voisin keskustella mieheni kanssa.
- Sopiiko? - Selvä.
Luuletko voivasi pelästyttää minut konstaapelikaverisi uhkailuilla?
Mikä luulet minun olevan?
- Luuletko minua tyhmäksi? - Älä!
Maassani sinulla ei olisi oikeutta edes katsoa minuun. Et ole mitään!
Kerro konstaapeliystävällesi, -
että hänen esimiehensä tietävät kaiken.
Kerro se hänelle. Tämä on meidän kotimme!
- Pyydän... - Meidän kotimme!
Olkaa kiltti ja lopettakaa.
Lopeta, Behrani.
- Kathy? Kathy, oletko se sinä? - Kyllä.
Äiti sanoi sinun kuulostaneen kummalliselta puhelimessa.
Mitä on tekeillä?
Tarvitsen apua. Tarvitsen todellakin apua.
Mikä hätänä?
Luuletko, että voisit tulla tänne?
Pyydän.
Kathy.
Kathy, olen pahoillani. Täällä on asiat huonosti.
Saimme juuri uudet mallit, täällä on inventaario...
Tulen ihan kohta. Odota pikku hetki.
Tunnen olevani eksyksissä, Frankie.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Minä vain...
Tunnen vain olevani eksyksissä.
Äiti ja tädit tulevat sinne 18. päivä.
He voivat auttaa, saavat sinut kuntoon ja järjestää asiasi. Käykö?
Kathy, olen pahoillani, mutta minun on nyt mentävä. Tajuatko?
Selvä.
Kyllä.
Hyvä. Koeta pärjätä, pikkusisko.
Soitan sinulle myöhemmin.
Selvä. Et sitten kerro äidille, onko selvä?
Selvä, heippa.
Vittu.
Paketti Royalseja.
Villi-ilta tiedossa vai?
Näyttää menevän siihen suuntaan.
- Pidä hauskaa. - Kiitos.
Tämä ja, kolmoslaatua kakkospumpusta.
- Tarvitsetko rattia siihen? - En, ainoastaan tulitikut.
Hyvä Jumala!
Olen pahoillani.
En halua taloa enää.
Ei minua kiinnosta.
Nadi! Nadereh!
En voi...
Älä mene.
Nuku, nuku, nuku, nuku.
Sinun täytyy nukkua. Sinun täytyy levätä.
Haluaisitko teetä?
Ole hyvä, ota kylpy jotta rauhoitut.
Hiljaa, Esmail. Meillä on vieras talossa.
Auto ajotiellä, onko se tuon naisen?
Nainen on yrittänyt riistää elämänsä.
Meidän täytyy auttaa häntä.
Pesaram, hän on lintu, loukkaantunut sellainen.
Sinun isoisäsi tapasi sanoa, että lintu joka lentää taloosi on enkeli.
Sinun täytyy katsoa hänen läsnäoloa siunauksena.
Meillä on vierailija talossa. Sinun täytyy olla herrasmies.
Hyvin kiltti, -
hyvin kohtelias, -
hyvin hiljainen.
Unilääkettä.
Tarvitsetko sinä jotakin?
Ei!
Nouse ylös. Nouse ylös.
Sinun suusi... sinun suusi avata.
Todella hyvä. Sinun suusi.
Todella hyvä.
Kyllä, kyllä.
- Mikä hätänä? - Menkää pois!
Todella hyvä.
Minä olen pahoillani hänen puolestaan.
- Meidän olisi pitänyt muuttaa. - Ota riisiä.
Kyllä, ehkä olet oikeassa.
Meidän olisi pitänyt muuttaa.
Laskekaa hänet maahan! Laskekaa hänet maahan!
Laske hänet maahan!
Mitä sinä teit hänelle? Astu kauemmaksi!
Turpa kiinni!
- Kuuntele! Kuuntele! - En! Siirry!
- Älä. - Siirry!
Mitä sinä teit hänelle?
- Hän otti kokonaisen pullon äitini pillereitä. - Tuo ne minulle.
Montako? Koska?
Englanniksi! Englanniksi!
Minun vaimoni sanoo, 20:tä pilleriä, kenties noin puoli tuntia sitten.
Vaimoni sai hänet tyhjentämään vatsalaukun. Hän oksensi pillerit.
Hän myös yritti ampua itseään tuolla pistoolilla.
Löysin hänet autosta. Hän oli varsin järkyttynyt.
Hän oli juonut paljon.
Paskapuhetta.
Tule tänne.
Nosta hänet ylös. Kanna hänet tuohon huoneeseen.
Varovaisesti!
Astu kauemmas.
Hän paranee. Tulkaa.
En halua nähdä tämän oven liikkuvan.
Levätkää siellä.
Huomenna myyt tämän paikan takaisin kunnalle.
Kath?
Kathy?
Vittu.
- Isä? - Niin?
- Minun täytyy mennä. - Käytä vessaa.
Äitisi ei katso.
Esmail.
Tänään haluan sinun teeskentelevän olevasi peloissasi tätä miestä.
- Sinun täytyy tehdä kaikki mitä hän käskee. - Miksi?
Hän on heikko. Hän ei ole mitään ilman asettansa.
Häntä pelottaa. Ja pelkäävä mies on vaarallinen.
Piilotamme vihamme sydämiimme, poikani.
- Olet täällä. - Olen täällä.
Herra. Herra.
Päästäkää meidät pois, jotta perheeni saa syödä.
- Mitä on meneillään? - Minä lukitsin heidät kylpyhuoneeseen.
Miksi? Se on hullua, Les.
Ei. Hullua on se, että yrittää tappaa itsensä.
Kathy, miksi?
En ajatellut sinun tulevan takaisin.
Tulin takaisin.
Haluatko oikeasti kuolla?
Halusin vain asioiden muuttuvan.
Pääset pois kun soitat sinne pirun piirikuntaan!
Herra.
Herra, voinko puhua kanssasi?
- Mitä? - Voisitko avata oven.
Haluaisin puhua kanssasi kasvotusten.
Luulen, että minulla on mahdollinen ratkaisu.
Sinä ja minä menemme piirikunnan toimistoon, -
ja minä allekirjoitan tarpeelliset paperit palauttaakseni talon heille.
He kirjoittavat shekin 45 000 dollarista.
Tämä shekin tulen antamaan sinulle ja naiselle, -
vaihtokauppana siirrätte talon minun nimeeni.
- Sinä tekisit niin? - Tekisin niin.
Odota.
- Me emme voi tehdä tätä, Les. - Luulen, että tämän onnistuu.
Hän allekirjoittaa talon kunnalle.
Kun hän saa shekin, hän antaa sen meille, sitten sinä allekirjoitat talon takaisin hänelle.
Se on väärin. On väärin tehdä näin.
Tämän täytyy onnistua. Tällä tavalla, sinä saat hieman rahaa.
Hän saa mitä halusi, talon.
Molemmat voittaa. Kukaan ei loukkaannu.
Lähdetään vain.
Lähdettäisiin vain pois.
Me tarvitsisimme rahat. Aloittaisimme alusta.
- Se on nyt ainoa mahdollisuutemme. - Hän ei anna sen tapahtua.
Jätä avaimet ja mene tekemään, mitä lupasit.
Mutta poikasi pysyy täällä kanssani.
Jos et palaa pian, Ishmael ja minä lähdemme.
Mutta me teimme sopimuksen.
Ei.
En tee hyväksesi mitään ilman poikaani.
En mitään.
Paska.
Kuten haluat. Kunhan teemme tämän.
Liikettä niveliin, eversti. Sinä myös, Ishmael.
Anteeksi, herra Burdon.
- Hidastakaa. - Apulaissheriffi Burdon.
Sir? Tiedän teidän olevan kiireinen.
Halusin vain sanoa, että arvostan sitä kaikkea, mitä opetitte minulle.
- Halusin vain kiittää. - Arvostan sitä.
Ja lykkyä tykö sinulle, Brian.
No niin.
Nyt, kuuntele.
Kun pääsemme sisään, sinä ja Ishamel, -
kuulette minua paljon paremmin.
Teidän täytyy tehdä juuri niin kuin käsken.
Apua. Auttakaa!
Soittakaa poliisi, nopeasti!
Nimeni on Esmail, ei Ishmael.
Poikani, poikani! Auttakaa! Soittakaa poliisi!
Esmail, ole kiltti.
Pudota se heti!
- Käskin pudottamaan sen! - Odota!
Ei!
Täällä on sattunut ampumavälikohtaus.
Jumalauta, tämä poika vuotaa kuiviin.
Soittakaa sairaalaan!
Sairaalaan!
Sir...
Haluan vain poikani! Haluan vain poikani!
- Sir... - Haluan vain poikani!
Haluan vain poikani!
Poikani!
Hän teki tämän!
Tapan sinut! Tapan sinut!
Tapan sinut!
Pesaram, olen täällä!
Mikä on nimenne, konstaapeli?
Sir?
- Mitä? - Mikä nimesi on?
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Päätäni särkee.
Suonette anteeksi.
Minun täytyy päästä poikani luokse.
Burdon vahvistaa kertomuksenne.
Herra Behrani? Olette vapaa menemään.
Teillä on laki puolellanne. Voitte nostaa syytteen konstaapeli Burdonia vastaan...
Minun täytyy päästä sairaalaan.
Poikasi St. Vincentin sairaalassa.
Se on kolme korttelia itään. Voimme järjestää poliisisaattueen!
Haluan vain poikani.
Hätätilanne!
Minun täytyy nähdä poikani. Hän on täällä.
- Häntä on ammuttu. - Mikä hänen nimensä on?
Mikä hänen nimensä on, sir?
Behrani.
Esmail.
Hän on teho-osastolla. Voitte odottaa aulassa.
Hyvä Jumala, älä ota poikani.
Minä teen hyvityksen. Hyvityksen, kuuletko? Kuulethan minua.
Annan kaiken omaisuuteni vähempiosaisille.
Kyllä! Teen sen loukkaantuneelle linnulle.
Ole kiltti, Jumala. Teen hyvityksen tälle naiselle.
Kathy Nicololle.
Lupaan sinulle, jos parannat poikani, -
palautan hänen isänsä talon.
Annan myös kaikki rahani hänelle.
Jumalani Khoda. Teen hyvityksen vain poikani vuoksi.
Pyydän, haluan vain poikani.
Rukoilen sinua, teen mitä vain haluat.
Ostan 10 kiloa parhaimpia siemeniä -
ja etsin amerikkalaisen moskeijan, ja syötän ne kaikille linnuille ulkona.
Annan lintujen peittää itseni ja nokkia silmät päästäni.
Pyydän, Jumala, minun hyvitykseni on käsissäsi.
Hei. Tämä on Burdonin perheen puhelinvastaaja.
Emme ole juuri nyt kotona, mutta voit jättää viestin, -
niin soitamme sinulle heti sen saatuamme.
Mennään, Burdon.
- Nadereh. - Niin?
Mieheni.
Näin unta linnusta, eksyneenä tyhjään taloomme.
Se etsi reittiä ulos.
Se lenteli ympäriinsä, törmäillen seiniin.
Tunsin ilmavirran lähtevän sen siivistä ja osuvan kasvoilleni.
Avasin ikkunan, -
ja se lensi pois.
Juo tämä.
Hieman teetä.
Olen väsynyt.
Pian palaamme kukkien Isfahaniin, -
Qomin moskeijoihin, -
ja vanhan Tehranin hienoimpiin hotelleihin.
Olen johdattanut meidät harhateille.
Mutta nyt on aika palata.
Meidän on aika mennä kotiin, -
kohtaloomme.
Hyvä Jumala!
Ole kiltti!
Oletko Kathy Nicolo?
Olen.
Onko tämä talosi?
Ei ole minun taloni.